48/365

02. ABpRIL, Dolor de cabeza-Migrañas / Headache-Migraines, Mi vida / My life, trabajo

48_365

Pues ésta es mi vida. O desde aquí la miro. O la suelo mirar. Ahí está mi ordenador, con el que me entretengo, con el que trabajo con palabras, con el que trabajo con imágenes, con el que escucho música y veo series, películas y vídeos y con el que escribo un compendio de todo, este blog “multimedia”, como dicen algunos.

No se ve toda la vista que tengo, porque no he querido ponerla. Obviamente tengo un ángulo de visión mucho más grande que el que un objetivo 50 mm que se convierten en 85 al estar en mi cámara me proporciona. Veo a mi madre, veo a mi padre, veo la puerta, veo la cocina, veo todo el salón. No veo la calle ni a otras personas. No veo el bullicio ni la tiendas. No veo aceras ni pies que corren raudos por ellas.

Siempre tengo pastillas a mano, eso sí. Un paracetamol. 4 horas después un ibuprofeno. 4 después otro paracetamol. Otras 4 después otro ibuprofeno. Y así. Sigue sin quitárseme el dolor de cabeza, así que no sé si seguir con mi supercombo o dejarlo. Estropearme el pobre hígado a base de pastillas que no me sirven de nada no sé si es muy inteligente.

La foto no es muy allá, pero es que mi vida tampoco es la más movida ni la más interesante del mundo. A lo mejor en otro momento se convierte en una vida rápida, corriendo de un lado a otro, con gente interesándose por todo lo que hago, digo, o dejo de hacer o de decir. Nunca se sabe. Y en estos tiempos, menos.

En fin, nada más. Estos días no están siendo muy entretenidos.
Saludos a todos los que me leéis, pandilla. Y muchas gracias.
c

Welcome to my life. Or to where I look at it from. Or I usually look at it. There’s my laptop, with which I entertain myself, with which I work with words, which with I work on images, with which I listen to music, watch TV shows, movies and videos and with which I type a compendium of everything, this “multimedia” blog, like some people say.

You can’t see all I see from here, because I didn’t want to show it. Obviously, my angle of vision is larger than what a 50 mm lens (which turns to an 85 mm when put in my camera) offers me. I can see my mom, my dad, the door, the kitchen, the whole sitting-room. I can’t see other people or the street. I can’t see the racket or the stores. I can’t see the sidewalks or feet running fast.

Of course, I always have some pills on hand. 1 paracetamol. 4 hours later an ibuprofen. 4 later another paracetamol. Then another 4 hours later another ibuprofen. And so on. The pain won’t go away, so I’m not sure if I should keep on taking this supercombo or just stop. Messing my poor liver up because of some pills that are no use… I guess that”s not smart.

Today’s pic is nothing special, but my life isn’t the most active or interesting of the world. Maybe it’ll get busier, faster, running around from one place to another, with people being interested in whatever I do, or say, or don’t do, or don’t say. You never know. And, in these times, even less.Anyway, nothing else.

Sorry, these days aren’t fun… at all!
Cheers everyone. Thanks to everyone who reads my nonsense, people.
c

Anuncios

47/365

02. ABpRIL, Autorretratos / Selfportraits, Dolor de cabeza-Migrañas / Headache-Migraines

47_365

Aunque a lo mejor parezca que estoy dormida, lo que me pasa es que tengo un dolor de cabeza terrible. Lleva conmigo unos días. Vamos, ha crecido en estos últimos días, porque nunca se va. Vive conmigo. TODOS LOS DÍAS. Así que no sé cómo de larga va a ser esta entrada, porque me molesta el blanco de la pantalla (aunque tengo puesto el modo de energía en mi modo personalizado “¡Me duele la cabeza!”, cosa que leí en un blog de migrañosos y me parece ultraútil, la verdad) y alguien me está clavando algo en varias partes de la cabeza. Por puro entretenimiento.

En fin, no sé si he conseguido plasmar mi dolor, pero es que las células fotogénicas me estaban taladrando  las retinas, incluso con los párpados echados. Así que he tenido que parar la sesión de fotos antes de tiempo.

Pues eso. Leer y escribir me está resultando complejo, pero me propuse poner el blog todos los días, llueve, nieve o haga sol y ya falté dos días por unas fiebres. Y dos días son suficientes, por ahora. También me propuse trabajar, pero ya he parado porque no es plan de que lo que traduzco no tenga sentido. Menos mal que mi jefe es muy bueno conmigo. Jiji.

Hale, saludos, pandilla, espero que no les duela nada. Yo aún sigo intentando saber si lo que tengo es un dolor de cabeza feo feo o una cansina migraña.
c

Although it may look like I’m asleep, I’m actually hurting because of this huge headache I have. It’s been with me for days. Well, actually, it’s been growing these last few days, because it never leaves. It lives with me. EVERY DAY. So I don’t know how long this entry will be, because the white on the screen is killing me (despite having my customized energy mode, called “My head hurts!”. I read that on some migraineurs blog and I thought it was superuseful) and I’m having someone stabbing my head in different parts. Just for laughs. And fun.

Anyway, I don’t know if you can tell I’m hurting, but the thing is that the photogenic cells were drilling my retinas, even with my eyelids down. So I had to stop the self photoshoot.

So there’s that. Reading and typing is getting difficult, but I decided writing this blog everyday, whether it rains, snows or there’s sunshine and I haven’t done it twice, so far, because of some stupid fever. And two days is enough, for now. I also decided to work, but I had to stop as well because it’s no use if what I’m translating doesn’t make sense. Thank you gods for sending me a nice and understanding boss.

Cheers, people, hope you’re feeling good. I’m still trying to know if what I have is an ugly headache or a boring migraine.
c

PD. A veces, cuando me duele mucho, empiezo a ver las cosas como las caras de estos señores. Raro raro raro.
PS. Sometimes, when it hurts too bad, I start to see things morphing like these people’s faces. Weeeiiiiird.

34/365

02. ABpRIL

34_365

Esto es cómo a veces siento mi cerebro. Como si unas manos lo estuvieran estrujando como una esponja, otras como una balleta, para dejarlo bien seco… y clavándole dedos o apretando con las manos, insertando las uñas, agujas de coser, agujas de tricotar, agujas de esas curvas de tapizar, picahielos o cuchillos de formas varias.

Gracias a los dioses, parece que mis migrañas me están dejando un poco en paz, porque ya no podía más con el cansancio interminable diario, los pinchazos diarios, el dolor de estómago diario, el ardor de esófago y estómago diarios, los problemas gastrointestinales diarios, la hipersensibilidad de la piel diaria, las nauseas, los mareos diarios, los temblores, la pérdida de visión, la visión de túnel, las pintas brillantes, el no poder pensar, hablar o entender claramente, el dolor de ojos constante, el dolor de ojos constante y creciente cada vez que una luz me da en el ojo, atravesándolo como si fuera otro pincho hasta el cerebelo, el dolor de cara, que se me duerma media cara, que me duela el cuero cabelludo y me moleste hasta ponerme las gafas o pasarme un cepillo, que se me duerma medio cuerpo, que me molesten los olores, no tolerar los ruidos, sentir el cerebro acorchado, lleno de niebla, gris.

Imagináos estar así durante meses. Pues eso.

Ahora, gracias a los dioses, estoy engordando y duermo aún peor, pero mis amigas las migrañas me han abandonado. El dolor de cabeza crónico no, claro. Aquí está, diariamente conmigo, siempre presente, como un niño repelentemente empollón que nunca falta a clase. Yo siempre he sido más de pasarme por la cafetería de vez en cuando, pero nada, erre que erre, tan cabezota como siempre… según abro los ojos, ahí está. Como la Puerta de Alcalá.

Espero que ustedes no compartan mis males o mis exmales.

Les he soltado el rollo migrañoso porque he decidido ser portavoz de los afectados y dar a conocer los síntomas de esta gran enfermedad, hale. Luego la gente se cree que somos unos vagos y unos mentirosos… y nada más lejos de la realidad, ya nos gustaría a nosotros estar potables y hacer una vida normal… Pero es que no podemos con la vida cuando llegan de visita las amigas. Literalmente.

Hale, saludos sin migrañas, pandilla.
c

This is how I sometimes feel my brain. As if some hands were squeezing it like a sponge, or like a wet cloth, in order to get it as dry as it could be… and sticking its fingers or pushing with the whole hand, inserting the nails, small needles, big wool needles, curvy needles, icepicks or different kinds of knives.

Thank the gods, it looks like my migrains are leaving me in peace, because I just couldn’t stand any more the daily infinite fatigue, the daily icepick pain, the daily stomachache, the daily heartburn, the daily hypersensitive skin, the nausea, the daily dizziness, the tremors, the sight loss, the tunnel vision, the bright spots, not being able to think, talk or understand clearly, the constant eye pain that increased when a light goes through my eyeball to my brain like one more needle, the face pain, having half my face going numb, scalp pain (so much so that wearing my glasses or brushing my hair was so painful), the tinglings, half my body numb, thinking every smell is disgusting, noises are unbearable, feeling my brain going numb too, foggy, grey.

Imagine feeling like that fore months. There you go.

Now, thank the lords, I’m gaining weight and I sleep worse, but my friends the migrains have left me alone. Not so much my chronic headache, of course. Here it is, daily, with me, always present, like a smart-ass nerd kid that never misses class. I’ve always felt more like going to the cafeteria from time to time, but no, it just keeps going, as stubborn as usual… as soon as I open my eyes, it’s already there.

I hope you don’t share my problems or former problems.

I’ve said all this migrain speech because I’ve decided I want to be a spokesperson on behalf of the victims and talk about this great illness’ symptoms, ha. People always thinks we’re just lazy and liars… and nothing further from the truth… we’ve all wished we felt good and ready to live a normal life… but, unfortunately, we just can’t do that when our friends come visit.

There you go, migraine-free cheers, people.
c